“फूलों के बगीचे में मत जाओ, हे मित्र! वहां मत जाओ; तुम्हारे शरीर में फूलों का बगीचा है। कमल की हजार पंखुड़ियों पर अपना स्थान लो, और वहां अनंत सौंदर्य को देखो।”
“Do not go to the garden of flowers, O friend! Do not go there; In your body is the garden of flowers. Take your seat on the thousand petals of the lotus, and there gaze on the Infinite Beauty.”
“मुझे हंसी आती है जब मैं सुनता हूं कि पानी में मछली प्यासी है।”
“I laugh when I hear that the fish in the water is thirsty.”
“जो नदी तुममें बहती है, वह मुझमें भी बहती है।”
“The river that flows in you also flows in me.”
“भगवान सांस के अंदर सांस है।”
“God is the breath inside the breath.”
“दिल ही पढ़ने लायक एकमात्र किताब है।”
“The heart is the only book worth reading.”
“आप जहां भी हों, वही प्रवेश बिंदु है।”
“Wherever you are, that’s the entry point.”
“अनुग्रह की हवाएं हमेशा बहती रहती हैं, लेकिन यह आप ही हैं जिन्हें अपनी पाल बढ़ानी होगी।”
“The winds of grace are always blowing, but it is you that must raise your sails.”
“अपनी स्वयं की सुनें; यदि आप स्वयं के प्रति सच्चे नहीं हैं, तो आप दूसरों के प्रति कैसे सच्चे हो सकते हैं?”
“Listen to your own self; if you’re not true to yourself, how can you ever be true to others?”
“गुरु आप में हैं।”
“The guru is in you.”
“इस मिट्टी के घड़े के भीतर, चमकती हुई दिव्य रोशनी है।”
“Within this clay jug, there is shining radiant divine light.”
“यदि तुम खोज रहे हो, तो आनन्द के साथ हमें ढूंढ़ो, क्योंकि हम आनन्द के राज्य में रहते हैं।”
“If you are seeking, seek us with joy, for we live in the kingdom of joy.”
“केवल वे विचार ही मूल्यवान हैं जिन्हें हम वास्तव में जीते हैं।”
“Only the ideas that we actually live are of any value.”
“जो प्रेम हमारे सामने प्रकट हुआ वह केवल वह प्रेम है जो हमारे भीतर है।”
“The love revealed to us is only that love which is within ourselves.”
“सच्चाई की राह दिल की मेहनत है, दिमाग की नहीं।”
“The path to the Truth is a labor of the heart, not of the head.”
“मैं हिंदू नहीं हूं, न ही मैं मुसलमान हूं; मैं यह शरीर हूं, पांच तत्वों का खेल; खुशी और दुःख के साथ नृत्य करने वाली आत्मा का नाटक।”
“I am not a Hindu, nor a Muslim am I; I am this body, a play of five elements; a drama of the spirit dancing with joy and sorrow.”
“मित्र, जब तक तुम जीवित हो तब तक अतिथि की आशा करो; जब तक तुम जीवित हो, अनुभव में कूद पड़ो!”
“Friend, hope for the Guest while you are alive; jump into experience while you are alive!”
“पर्दा उठाओ जो दिल को अस्पष्ट करता है, और वहां तुम्हें वही मिलेगा जो तुम ढूंढ रहे हो।”
“Lift the veil that obscures the heart, and there you will find what you are looking for.”
“जब आपकी आत्मा प्रेम में खिलेगी तो आपके पवित्र स्व को जानने की इच्छा आपके अंदर खिल उठेगी।”
“The desire to know your sacred self will blossom inside when your soul blooms in love.”
“भगवान पानी का रंग है। पानी जीवन को संगीत और लय देता है।”
“God is the color of water. Water gives music and rhythm to life.”
“आप जहां भी हों वही प्रवेश बिंदु है।”
“Wherever you are is the entry point.”
“सभी जानते हैं कि बूंद सागर में मिल जाती है, लेकिन बहुत कम लोग जानते हैं कि सागर बूंद में मिल जाता है।”
“All know that the drop merges into the ocean, but few know that the ocean merges into the drop.”
“कबीर कहते हैं, जब अतिथि की तलाश की जाती है, तो अतिथि की लालसा की तीव्रता ही सारा काम करती है।”
“Kabir says, when the guest is being searched for, it is the intensity of the longing for the Guest that does all the work.”
“मैंने हाथी के कंधों को हिलते हुए महसूस किया है; और अब आप चाहते हैं कि मैं गधे पर चढ़ जाऊं? गंभीर होने का प्रयास करें!”
“I have felt the swaying of the elephant’s shoulders; and now you want me to climb on a jackass? Try to be serious!”
“पानी में मछली चुप है, पृथ्वी पर जानवर शोर है, हवा में पक्षी गा रहा है। लेकिन मनुष्य में समुद्र की शांति, पृथ्वी का शोर और हवा का संगीत है।”
“The fish in the water is silent, the animal on the earth is noisy, the bird in the air is singing. But man has in him the silence of the sea, the noise of the earth, and the music of the air.”
“हृदय के कमल के बीच में सर्वोच्च भगवान निवास करते हैं; सर्वोच्च वास्तविकता वह है जो सभी में छिपी हुई है।”
“In the midst of the lotus of the heart dwells the Supreme Lord; Supreme Reality is that one hidden in all.”
“प्रियतम सबमें है और प्रेमी कहीं नहीं मिलता।”
“The beloved is in all and the lover is nowhere to be found.”
“अस्तित्व के सागर में, अहंकार सागर से उठने वाली लहर की तरह है।”
“In the ocean of existence, the ego is like a wave rising from the ocean.”
“मृत्यु का भय जीवन के भय से उत्पन्न होता है। एक व्यक्ति जो पूरी तरह से जीता है वह किसी भी समय मरने के लिए तैयार रहता है।”
“The fear of death follows from the fear of life. A man who lives fully is prepared to die at any time.”
“प्रत्येक वसंत के साथ नया जीवन आता है, और प्रत्येक मृत्यु के साथ नई संभावनाएँ आती हैं।”
“With each spring comes new life, and with each death comes new possibilities.”
“ऐसा मत सोचो कि तुम्हें अपने आत्मज्ञान के बारे में आवश्यक रूप से पता होगा।”
“Do not think you will necessarily be aware of your own enlightenment.”