“अगर मेरे पास हजारों विचार हैं और उनमें से केवल एक ही अच्छा साबित होता है, तो मैं संतुष्ट हूं।”
“If I have a thousand ideas and only one turns out to be good, I am satisfied.”
“हममें से अधिकांश के लिए सबसे बड़ा ख़तरा यह नहीं है कि हमारा लक्ष्य बहुत ऊँचा है और हम उससे चूक जाते हैं, बल्कि यह है कि वह बहुत नीचे है और हम उस तक पहुँच जाते हैं।”
“The greatest danger for most of us is not that our aim is too high and we miss it, but that it is too low and we reach it.”
“संतोष सबसे बड़ा खजाना है जो मनुष्य के पास हो सकता है।”
“Contentment is the greatest treasure a man can possess.”
“आशा सत्य की नग्नता को छिपाने के लिए प्रकृति का पर्दा है।”
“Hope is nature’s veil for hiding truth’s nakedness.”
“यह मेरी स्पष्ट इच्छा है कि पुरस्कार प्रदान करते समय, उम्मीदवारों की राष्ट्रीयता पर कोई विचार नहीं किया जाए, बल्कि सबसे योग्य को पुरस्कार मिलेगा, चाहे वह स्कैंडिनेवियाई हो या नहीं।”
“It is my express wish that in awarding the prizes, no consideration be given to the nationality of the candidates, but that the most deserving shall receive the prize, whether he be Scandinavian or not.”
“धैर्य और दृढ़ता से पहाड़ों पर विजय पाई जा सकती है।”
“Patience and perseverance can overcome mountains.”
“परिवार समाज की आधारशिला है।”
“The family is the cornerstone of society.”
“कई लोगों में कलात्मक अभिव्यक्ति जागृत करना और मानवीय भावना की समृद्धि का पता लगाना मेरी सबसे प्रिय इच्छा है।”
“To awaken artistic expression in many and to explore the richness of the human spirit is my dearest wish.”
“परमाणु ऊर्जा से मानवता को सबसे बड़ा लाभ चिकित्सा के क्षेत्र में मिलेगा।”
“The greatest benefit humanity derives from nuclear energy will be in the field of medicine.”
“बुद्धि स्कूली शिक्षा का उत्पाद नहीं है बल्कि इसे हासिल करने के आजीवन प्रयास का परिणाम है।”
“Wisdom is not a product of schooling but of the lifelong attempt to acquire it.”
“सच्चाई का सबसे बड़ा दुश्मन अक्सर झूठ, जानबूझकर, मनगढ़ंत और बेईमान नहीं होता है, बल्कि मिथक, निरंतर, प्रेरक और अवास्तविक होता है।”
“The greatest enemy of truth is often not the lie, deliberate, contrived, and dishonest, but the myth, persistent, persuasive, and unrealistic.”
“जीवन असीम रूप से खुशहाल होगा यदि हम केवल अस्सी वर्ष की आयु में पैदा हों और धीरे-धीरे अठारह वर्ष की आयु तक पहुंचें।”
“Life would be infinitely happier if we could only be born at the age of eighty and gradually approach eighteen.”
“खोज में वह देखना शामिल है जो हर किसी ने देखा है और वह सोचना जो किसी ने नहीं सोचा है।”
“Discovery consists of seeing what everybody has seen and thinking what nobody has thought.”
“संदेह ही ज्ञान का मूल है।”
“Doubt is the origin of wisdom.”
“गणितज्ञों का अनंत से क्या मतलब है, इसे समझने का एकमात्र तरीका मानवीय मूर्खता की सीमा पर विचार करना है।”
“The only way to comprehend what mathematicians mean by Infinity is to contemplate the extent of human stupidity.”
“सच्चा बड़प्पन आपके पूर्व स्व से श्रेष्ठ होना है।”
“True nobility is being superior to your former self.”
“यह परिवर्तन है, अप्रत्याशित, जो दुनिया को चारों ओर घुमाता है। परिवर्तन के बिना, कोई नवाचार, रचनात्मकता या सुधार के लिए प्रोत्साहन नहीं है।”
“It’s the change, the unexpected, that makes the world go around. Without change, there is no innovation, creativity, or incentive for improvement.”
“जो कष्ट सहने से डरता है, वह भय से पीड़ित होता है।”
“He who fears to suffer, suffers from fear.”
“साहसी लोग शांति के लिए क्षमा करने से नहीं डरते।”
“Courageous people do not fear forgiving, for the sake of peace.”
“व्यक्ति क्षणभंगुर है, जातियाँ और राष्ट्र आते हैं और नष्ट हो जाते हैं, परन्तु मनुष्य बना रहता है।”
“The individual is ephemeral, races and nations come and pass away, but man remains.”
“गरीब होने की अच्छी बात यह है कि आपकी गलतियाँ सोने से ढकी नहीं होती हैं।”
“The good thing about being poor is that your mistakes are not covered with gold.”
“इस समय जीवन का सबसे दुखद पहलू यह है कि समाज जितना तेजी से ज्ञान इकट्ठा करता है, उससे कहीं अधिक तेजी से विज्ञान ज्ञान इकट्ठा करता है।”
“The saddest aspect of life right now is that science gathers knowledge faster than society gathers wisdom.”
“कल्पना ज्ञान से अधिक महत्वपूर्ण है। क्योंकि ज्ञान सीमित है, जबकि कल्पना संपूर्ण विश्व को समाहित करती है, प्रगति को प्रेरित करती है, विकास को जन्म देती है।”
“Imagination is more important than knowledge. For knowledge is limited, whereas imagination embraces the entire world, stimulating progress, giving birth to evolution.”
“यह सिर्फ जीतने के बारे में नहीं है, यह सही तरीके से जीतने के बारे में है।”
“It’s not about just winning, it’s about winning right.”
“असफलता को स्वीकार करना सफलता की पहली सीढ़ी है।”
“Acceptance of failure is the first step to success.”
“ज्ञानी व्यक्ति दिल से एक रास्ता चुनता है और उसका अनुसरण करता है और फिर वह देखता है और आनंदित होता है और हंसता है और फिर वह देखता है और जानता है।”
“A man of knowledge chooses a path with a heart and follows it and then he looks and rejoices and laughs and then he sees and knows.”
“प्रगति लोगों के सुधार से होती है, उनके द्वारा संचालित मशीनों से नहीं।”
“Progress is made by the improvement of people, not the machines they operate.”
“जिस तरह पेट को समझा-बुझाकर खाना पचाने के लिए मजबूर किया जा सकता है, उससे अधिक किसी दिल को प्यार करने के लिए मजबूर नहीं किया जा सकता।”
“A heart can no more be forced to love than a stomach can be forced to digest food by persuasion.”
“मैं जो हूं उस पर मुझे गर्व है – एक इंसान; और जैसे-जैसे मैं बड़ा होता जाता हूं, उतना ही अधिक मेरा झुकाव दयालुता और साधारण चीजों की ओर होता है।”
“I am proud to be what I am – a human being; and the older I get, the more I am inclined towards kindness and simple things.”
“मानव जाति की सबसे बड़ी उपलब्धियाँ बात करने से प्राप्त हुई हैं, और उसकी सबसे बड़ी असफलताएँ बात न करने से प्राप्त हुई हैं।”
“Mankind’s greatest achievements have come about by talking, and its greatest failures by not talking.”